Skopos Übersetzungsdienste bietet Ihnen bei Dialogen wie bei Handelsbesprechungen, Konferenzen, Seminaren, Gerichtsverhandlungen, notariellen Verfahren als beste Lösung für zu Ihre Kommunikationsprobleme sowohl simultane als auch konsekutive Übersetzungsdienste an.

● Simultane Übersetzung
● Konsekutive Übersetzung
● Mündliche Übersetzungsunterstützung bei Messen und Präsentationsorganisationen

Bei simultaner Übersetzung befindet sich der Dolmetscher in einer Kabine mit Mikrofon und Hörgerät. Er hört sich die Sätze des Redners durch das Hörgerät an und übersetzt im gleichen Augenblick in eine andere Sprache und übermittelt diese Übersetzung mittels Mikrofon an die Zuhörer. Es ist eine simultane Übersetzungsleistung bei Versammlungen, Konferenzen, Seminaren usw. Da die simultane Übersetzungsleistung neben hervorragender Sprachkenntnis auch Diktion, Themenherrschaft und Erfahrung bedingt, werden diese außer unseren Dolmetschern, von unserer professionellen Mannschaft durchgeführt, die nur simultane Übersetzungen ausführen.

Bei der konsekutiven Übersetzungen setzt sich der Dolmetscher mit den anderen Teilnehmenden an den Versammlungstisch und benutzt keine technische Ausrüstung. Während der Redner nach dem Inhalt der Rede einige Sätze oder einige Minuten spricht, nimmt der Dolmetscher diesbezüglich Notizen auf. Der Redner macht eine Pause und der Dolmetscher überträgt das bisher Gesprochene auf die andere Sprache. Es darf nicht vergessen werden, dass die konsekutive Übersetzung zeitmäßig doppelt so lange dauert wie die simultane Übersetzung.

Alle unsere Dienste werden durch sachkundige Übersetzer geleistet, die internationale kommerzielle Erfahrung besitzen.